નામો સાથે x પુરુષોનું કુટુંબનું વૃક્ષ
ગઈરાત્રે અમેરિકનો ચર્ચાને વર્ણવવા માટે કેટલીક… રંગબેરંગી ભાષાનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે. શીટશોથી ક્લસ્ટરફક સુધીના ઘણા ન્યૂઝ આઉટલેટ્સમાં ફક્ત અપવિત્રતા સામેના અસ્પષ્ટ નિયમને ભૂલીને લખવું કે આ કચરો શું છે? આપણામાંના ઘણા લોકો આપણા આક્રોશ અને અપસેટ વ્યક્ત કરવા માટે એક્સપ્લેટીવ્સનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
પરંતુ વિદેશી પ્રકાશનો માટે હમણાં અમેરિકામાં f ** k જે કંઇ પણ થઈ રહ્યું છે તેનું ભાષાંતર કરવાની વાત આવે ત્યારે તે થોડી મુશ્કેલી પેદા કરે છે. હમણાં પૂરતું, અસાહિ શિમ્બન (જે જાપાની પ્રકાશન છે અને દેશના પાંચ રાષ્ટ્રીય પ્રકાશનોમાંનું એક છે) ને શીટ શોમાં થોડી સમસ્યા આવી હતી, જે સી.એન.એન. ની ડાના બાશ… પ્રદર્શન પછી તરત જ ફાટી નીકળી .
અને, જુઓ, તેમનું ભાષાંતર બરાબર નથી ખોટું .
ચર્ચાએ વિદેશી મીડિયાના આઉટલેટ્સને અમેરિકનોના, ઘણીવાર રંગીન, ડીકોડ કરવા માટે ચર્ચાની ટીકા કરી હતી. અગ્રણી જાપાનના અખબાર અસાહિ શિમ્બુન માટે, પડકાર શીટશોનું ભાષાંતર કરતો હતો. તેમનો જવાબ: એક શો જે છી જેવો છે , શીર્ષકવાળા લેખનો ભાગ, અત્યાર સુધીની સૌથી ખરાબ ચર્ચા. જર્મનીના વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો માટે સાર્વજનિક પ્રસારણકર્તા ડutsશે વેલેને ક્લસ્ટરફકને એક જટિલ અને એકદમ અવ્યવસ્થિત અને ગેરવહીવટભર્યા પરિસ્થિતિ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવાની જરૂરિયાત અનુભવી: એક ગડબડ કરાઈ.
લિલિયન કેટ્ઝ એક્સ-ફાઈલો
સાચું કહું તો, સામાન્ય રીતે અમેરિકામાં હમણાં શું ચાલી રહ્યું છે તે સમજવાનો કોઈ પણ વિદેશી પ્રકાશનો મને ખરાબ લાગે છે, કારણ કે આપણે જે કરીએ છીએ તે ચીસો પાડી રહ્યું છે. છેલ્લી રાત્રે, રશેલ મેડવો કંઇક થાય ત્યારે હસવું કરશે, અને જ Bન બીડેન પણ 90% સમયનો આનંદ મેળવતો હતો. આપણામાંના કોઈને ખબર નથી કે શું ચાલી રહ્યું છે, અને પછી અમે આ દેશની સ્થિતિ કેટલી ભયાનક છે તે વ્યક્ત કરવા શબ્દો બનાવી રહ્યા છીએ.
તેમ છતાં, મોટાભાગના ચાઇનીઝ મીડિયાએ ચર્ચાને અવગણ્યું, ચીનના સંપાદક હુ ઝિજિન ગ્લોબલ ટાઇમ્સ , અંધાધૂંધી વિશે ટિ્વીટ કર્યું છે કે જે હાલમાં અમારી સરકાર છે:
યુ.એસ. ના બંને રાજકીય નેતાઓ દેખીતી રીતે અમેરિકન લોકોને કેવી રીતે વાદ-વિવાદમાં સામેલ થવું તેના માટે અનુકરણીય ભૂમિકા બતાવી ન હતી. યુ.એસ.ના રાજકારણની ટોચ પર આવી અંધાધૂંધી વિભાજન, યુ.એસ. સમાજની અસ્વસ્થતા અને યુ.એસ.ની રાજકીય પ્રણાલીના ફાયદાઓમાં ઝડપી નુકસાનને દર્શાવે છે. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- હુ ઝિજિન હુ ઝિજિન (@ હુક્સિજિન_જીટી) 30 સપ્ટેમ્બર, 2020
તેથી, અસાહી શિમ્બન, તમે ખોટું નથી. આ દેશના બાકીના ભાગોની જેમ, તે પણ એક શો છે. બહાર નીકળવાની કોઈ રીત ન હોવાથી આપણે અંધાધૂંધીમાં પડી જઈએ છીએ અને આગળ વધતા દરેક પગલા આપણે ભૂલોની સીડી તરફ દોરીએ છીએ જે આપણે નીચે પડી જઈએ છીએ. તો, હા, બોલવા માટે આપણી ભાષા હવે થોડી વધુ રંગીન થઈ રહી છે, પરંતુ… શું તમે અમને દોષી ઠેરવી શકો? આ એક શો છે જે છી જેવો છે.
માઈકલ બી જોર્ડન લુપિતા ન્યોંગ ઓ
(દ્વારા ટ્વિટર પર @War_Kitten , તસવીર: ઓલિવર ડોલીઅરી અને બ્રેન્ડન સ્મીલોવસ્કી / એએફપી)
આ જેવી વધુ વાર્તાઓ જોઈએ છે? ગ્રાહક બનો અને સાઇટને સપોર્ટ કરો!
- મેરી સુ પર કડક ટિપ્પણી નીતિ છે જે પ્રતિબંધિત કરે છે, પરંતુ મર્યાદિત નથી, વ્યક્તિગત અપમાન તરફ કોઈ પણ , દ્વેષપૂર્ણ ભાષણ અને ટ્રોલિંગ.—
