ફ Fન્ટેસી એક્શન ફિલ્મ મોન્સ્ટર હન્ટર આંતરરાષ્ટ્રીય સફળતાની તમામ રચનાઓ હતી: આ ફિલ્મ લોકપ્રિય કcomપકોમ રમત પર આધારિત હતી, જેમાં એ-લિસ્ટ અભિનેતાઓની આંતરરાષ્ટ્રીય કલાકાર દર્શાવવામાં આવી હતી, અને તે દ્વારા તેનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. રહેઠાણ એવિલ ‘પોલ ડબલ્યુ.એસ. એન્ડરસન. પરંતુ વંશીય અસ્પષ્ટતા દર્શાવતા આ ફિલ્મમાં દસ-સેકંડ દ્રશ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય આક્રોશનું કારણ બન્યું છે. ઓનલાઈન આક્રોશને કારણે ચાઈનાના સિનેમાઘરો ફિલ્મ ખોલ્યાના કલાકો પછી જ ખેંચાઈ રહ્યા છે.
પ્રશ્નના દ્રશ્યમાં એશિયન-અમેરિકન રpperપર / અભિનેતા જિન--યેંગ (ઉર્ફે એમસી જિન) છે, જે કહે છે, મારા ઘૂંટણ જુઓ. આ કયા પ્રકારનાં ઘૂંટણ છે? ચાઇનીઝ. માટે ભાવ સંકેત જાતિવાદી રમતનું મેદાન જેણે એશિયન વંશના અસંખ્ય લોકોને ત્રાસ આપ્યો છે.
મોન્સ્ટર હન્ટર મૂવીમાં સરસ લેખન… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
ડીપ સ્પેસ નવ અંતિમ એપિસોડ- ડેનિયલ અહમદ (@ ઝુજેક્સઈએક્સ) 4 ડિસેમ્બર, 2020
વળી, આ દ્રશ્ય માટે એક અનાડી રીતે અનુવાદિત ચાઇનીઝ ઉપશીર્ષક પણ ગુસ્સો પેદા કરી રહ્યું છે. વિવિધતા મુજબ, ઘૂંટણ અને ઘૂંટણિયે હોવાના સંદર્ભને લીધે આ દ્રશ્ય બમણું અપમાનજનક બન્યું હતું, જે જાતિવાદ અને ઝેનોફોબિયાના સંપૂર્ણ વાવાઝોડું બનાવે છે જેણે ચીની પ્રેક્ષકોને ઝડપથી ગુસ્સો આપ્યો હતો. ઘણા લોકો ચાઇનીઝ સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ વેઇબો પર લઈ ગયા, જ્યાં મોન્સ્ટર હંટર અપમાનજનક વાક્ય, ચાઇના ઝડપથી વલણવા માંડ્યું:
મજાકને સ્થાનિકીકરણ કરવા માટે, ભાષાંતરકારોએ સંવાદને પુરુષોની કેવી પ્રતિષ્ઠા હોવી જોઈએ અને સરળતાથી ઘૂંટણ ન લગાડવું જોઈએ તે અંગેની ચિની બોલચાલનો સંદર્ભ બનાવ્યો. પુરુષોના ઘૂંટણની નીચે સોનું હોય છે, અને તે સ્વર્ગ અને તેની માતાને જ ઘૂંટણિયે રાખે છે, આ કહેવત સ્પષ્ટ રૂપે લખાય છે, જે સૂચવે છે કે કોઈ પણ સમયે જ્યારે માણસ ઘૂંટણ કરે છે, ત્યારે તે સોનાની જેમ કિંમતી હોવા જોઈએ.
ઘૂંટણ ઘૂંટવા વિશેના સબટાઈટલના આભાસી શબ્દો સાથે જોડાયેલા જાતિવાદી કવિતા સાથેના જોડાણનો પ્રભાવ ઘણા દેશભક્ત યુવા દર્શકોને માને છે કે અંગ્રેજીમાંનો ક્ષણ સ્પષ્ટ અપમાન હોવો જોઈએ. સૌથી ખરાબ, ઘણાને લાગે છે કે અનુવાદ - જે સોનાના સંદર્ભમાં ફેરબદલ કરે છે અને ચિનીનો કોઈ ઉલ્લેખ કરતો નથી - તે ગુનાના ઇરાદાપૂર્વક આવરી લેવામાં આવ્યું હતું.
અને ચાઇનાના સખત સેન્સરશીપ નિયમો હોવા છતાં, વિનિમય સમસ્યારૂપ દૃશ્યનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના, અંતિમ કટમાં પ્રવેશ કરશે. ચાઇનીઝ ડિસ્ટ્રિબ્યુશનની દેખરેખ રાખી રહેલી આ ફિલ્મના નિર્માતા ભાગીદાર ટેનસેન્ટ પિક્ચર્સ ફરીથી રજૂ થવાની તૈયારીમાં છે મોન્સ્ટર હન્ટર દ્રશ્ય દૂર સાથે, પરંતુ નુકસાન પહેલાથી જ થઈ ગયું છે. તે સ્પષ્ટ નથી થયું કે ચાઇના થિયેટરોમાં આ ફિલ્મ પરત આવશે, કા deletedી નાખેલ દ્રશ્ય હશે કે નહીં.
અંગ્રેજી અવાજો અને ચાઇનીઝ ઉપશીર્ષકો વચ્ચેના જોડાણને લીધે લોકો માને છે કે આખી વસ્તુ ઇરાદાપૂર્વકની છે અને સોશિયલ મીડિયા પરનો પલટારો તીવ્ર બન્યો કારણ કે લોકો વધુ ખાતરી કરે છે કે તે ચીની લોકો સામે સહેજ છે.
- ડેનિયલ અહમદ (@ ઝુજેક્સઈએક્સ) 5 ડિસેમ્બર, 2020
અને પ્રેક્ષકોનો ગુસ્સો ફક્ત એકલા ફિલ્મ સુધી મર્યાદિત નથી. કેપકોમ રમત મોન્સ્ટર હન્ટર વર્લ્ડ ગઈકાલથી 1000 જેટલી નકારાત્મક સમીક્ષાઓ સાઇટ પર આવી હોવાથી વરાળ પર સમીક્ષાની બોમ્બ ધડાકા થઈ રહ્યા છે. કેપકોમ એશિયાએ એક નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું જેમાં તેઓ વેઇબો પરની ફિલ્મથી પોતાને દૂર રાખે છે, જેમાં કહ્યું હતું કે ફિલ્મ વિશે તમારા અભિપ્રાયો શીખ્યા પછી મોન્સ્ટર હન્ટર , અમે દરેકના વિચારો એકત્રિત કર્યા છે અને સંબંધિત કંપનીઓને પરિસ્થિતિની જાણ કરી છે, ઉમેર્યું હતું કે તે ભવિષ્યમાં તમારી અપેક્ષાઓ પ્રમાણે જીવવાની આશા રાખે છે.
ફિલ્મની ગંભીર ભૂલ ખાસ કરીને નિરાશાજનક છે તેને ધ્યાનમાં લઈને વૈવિધ્યસભર કાસ્ટ છે. મિલા જોવોવિચ, ટોની જા, એમસી જિન, મેગન ગુડ, ટી.આઇ., અને ડિએગો બોનેતા, બધા સૈનિકોના જૂથ વિશે અચાનક વિશાળ રાક્ષસોથી ભરેલી દુનિયામાં પરિવહન કરનારા સૈનિકોના જૂથ વિશે ફિલ્મમાં દેખાય છે. મોન્સ્ટર હન્ટર ‘ગેફ એ સમયસર રીમાઇન્ડર છે કે વૈવિધ્યપૂર્ણ કાસ્ટ જાતિવાદ અથવા અપમાનજનક સ્ટીરિયોટાઇપ્સની ફિલ્મને છૂટા કરતું નથી.
મોન્સ્ટર હન્ટર 25 ડિસેમ્બરે હજી પણ અમેરિકામાં પ્રીમિયર થવાનું બાકી છે, પરંતુ તે સ્પષ્ટ નથી થયું કે અમેરિકન કટમાં અપમાનજનક દ્રશ્ય રહેશે કે નહીં.
તમે આ ખરાબ કેવી રીતે વાહિયાત છો. તમારે જે કરવાનું હતું તે મિલા જોવોવિચે ગુફામાં રહેનારા વસ્ત્રોમાં સીજી રાક્ષસો અને બિલાડી રાંધવાના રાત્રિભોજનને છરી કરી હતી. તમે પૈસા છાપ્યા હોત. તમે ત્યાંથી અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા
- એમસીસી (@ એમસીક્લ્યુઅર 111) 5 ડિસેમ્બર, 2020
(દ્વારા વિવિધતા , વૈશિષ્ટિકૃત છબી: કોકો વાન ફોટોગ્રાફીનો વિરોધ કરે છે)
આ જેવી વધુ વાર્તાઓ જોઈએ છે? ગ્રાહક બનો અને સાઇટને સપોર્ટ કરો!
- મેરી સુ પર કડક ટિપ્પણી નીતિ છે જે પ્રતિબંધિત કરે છે, પરંતુ તે મર્યાદિત નથી, વ્યક્તિગત અપમાન તરફ કોઈ પણ , દ્વેષપૂર્ણ ભાષણ અને ટ્રોલિંગ.—
