મેલીફિસન્ટ ચૂડેલની મોસમ
ભાષા એક જટિલ વસ્તુ છે. લોકો તેમની આખી કારકીર્દિ અન્ય ભાષાઓનો અભ્યાસ કરવા અને એક જીભથી બીજી ભાષામાં ભાષાંતર કરવા માટે ખર્ચ કરે છે, કારણ કે ભાષાંતર ફક્ત એટલું સરળ નથી જેટલું ફક્ત શોધ એન્જિન અથવા શબ્દકોશમાં શબ્દોને પ્લગ કરવું અને જે બહાર આવે છે તે જોવું. તે બહોળા પ્રમાણમાં બોલાતી ભાષાઓ માટે સાચું છે, અને ઓછા-ઉપયોગમાં આવતી અને સમજાયેલી ભાષાઓ, જેમ કે, સ્કોટ્સ ... ના પણ વધુ સાચું. પરંતુ તે એક અમેરિકન ઇન્ટરનેટ વપરાશકર્તાને સંપૂર્ણ ઇન્ટરનેટ માટે સ્કોટ્સની વ્યાખ્યા આપતા અટકાવતો નથી.
ઓહ હા ખરેખર. અપ આંકડી.
પ્રથમ, ચાલો આપણે બેરિંગ મેળવીએ. જેઓ કદાચ જાણતા નથી, સ્કોટ્સ છે આજે સ્કોટલેન્ડમાં બોલાતી ત્રણ મૂળ ભાષાઓમાંની એક, અન્ય બે અંગ્રેજી અને સ્કોટિશ ગેલિક છે. સ્કોટ્સ સ્કોટિશ બોલીઓનું એક સામૂહિક નામ છે જેને ‘ડોરિક’, ‘લાલલાન્સ’ અને ‘સ્કોચ’ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે અથવા ‘બ્યુચન’, ‘ડુન્ડોનીયન’, ‘ગ્લેસ્કા’ અથવા ‘શીટલેન્ડ’ જેવા વધુ સ્થાનિક નામો દ્વારા ઓળખાય છે. તે સ્કોટ્સ લેંગ્વેજ સેન્ટર અનુસાર છે, જે હું માનું છું કે અહીં એક વિશ્વસનીય સ્રોત છે.અમે જાણ કરીશું કે શા માટે હું એક સેકંડમાં સાવધ રહું છું.
સ્કોટ્સ, જેમ તમે કહી શકો છો, ઘણી બધી બોલીઓ અને વિવિધતાઓ સાથેની એક ખૂબ જ જટિલ ભાષા છે, અને તે અન્ય ભાષાઓ, જેમ કે સ્પેનિશ છે એમ કહેવાની રીત, બહુ જાણીતી, બહોળા પ્રમાણમાં અભ્યાસ કરેલી અથવા શીખવવામાં આવતી નથી. પરંતુ હજી પણ, ઇન્ટરનેટ જે છે તે છે, ત્યાં સ્કોટ્સમાં રસ ધરાવતા લોકો માટે સાધનો અને સંદર્ભો ઉપલબ્ધ છે. અને ત્યાં ભાષામાં વેબસાઇટ્સ હોવાનું માનવામાં આવે છે… વિકિપિડિયા જેવી વેબસાઇટ્સ જ્યાં સામગ્રી અને ભાષાંતર લોકો કોઈ ચોક્કસ ભાષામાં બનાવે છે.
જે આપણને ખૂબ જ વિચિત્ર કેસમાં લાવે છે સ્કોટ્સ વિકિપીડિયા . સ્ક wટ્સ ભાષા જેની માનવામાં આવે છે તેમાં હજારો પ્રવેશો સાથેનું એક વિકી… અને તે લગભગ બધાં એક, ખૂબ જ લાયક અને ખૂબ જ અમેરિકન વ્યક્તિ દ્વારા લખાયેલાં હતાં. એક વ્યક્તિ… જે સ્કોટ્સ બોલતો નથી. આ અજાયબીની શોધ આ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં રેડ્ડિટ પરના એક વપરાશકર્તા દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમણે હવે વાયરલ થયેલી પોસ્ટમાં તેમની શંકા અને શોધ સમજાવી. વપરાશકર્તા / અલ્ટાચ ઓન આર / સ્કોટલેન્ડ પર લખ્યું:
વિકિપીડિયાનું સ્કોટ્સ ભાષા સંસ્કરણ ખૂબ ખરાબ છે. લોકો સ્કોટ્સ વિશે ભાષાકીય ચર્ચાઓમાં ભરાય છે અને તે હંમેશાં પુરાવા તરીકે તેનો ઉપયોગ કરે છે કે સ્કોટ્સ કોઈ ભાષા નથી, અને જો તે સચોટ રજૂઆત હોત, તો તેઓ કદાચ યોગ્ય હશે. તે લગભગ કોઈ સ્કોટ્સ શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરે છે, જેનો થોડો ઉપયોગ કરે છે તે સામાન્ય રીતે ખોટું હોય છે, અને વ્યાકરણ હંમેશાં સ્કોટ્સને નહીં, માનક અંગ્રેજીમાં અનુરૂપ હોય છે.
અલ્ટાચ તે જોવા માંગતો હતો કે સ્કotsટ્સ વિકી પર આ ખરાબ પ્રવેશો કોણ કરી રહી છે અને કંઈક એવું શોધી કા .્યું જે ખૂબ સુંદર છે.
મેં કોઈએ તેને સુધારવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે કે કેમ તે જોવા માટે મેં સંપાદન ઇતિહાસની તપાસ કરી, પરંતુ તે ફક્ત એક વ્યક્તિ દ્વારા જ સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું. જિજ્ityાસાથી મેં તેમના વપરાશકર્તા પૃષ્ઠ પર ક્લિક કર્યું, અને જાણવા મળ્યું કે તેઓએ હજારો અન્ય લેખો બનાવ્યા અને સંપાદિત કર્યા છે, અને આ વિકિ પર ફક્ત 60,000 અથવા તેથી વધુ લેખ છે! તેઓએ બનાવેલું દરેક પૃષ્ઠ સમાન હતું. લેખના અંગ્રેજી સંસ્કરણ માટે સમાન છે પરંતુ અહીં અને ત્યાં કેટલાક સંશોધિત જોડણી સાથે, અને જો તમે ખરેખર નસીબદાર હોવ તો કદાચ એક સ્કોટ્સ શબ્દ તેની મધ્યમાં ફેંકી દે.
હવે, અલ્ટાચની જેમ, અમે આ વિકી સંપાદકનો પર્દાફાશ કરીશું નહીં, અથવા તેમને શરમ આપશું નહીં. લાગે છે કે તેઓ ખરેખર કંઈક કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ જે રીતે આ વિશે ગયા તે યોગ્ય નથી. અને તે એટલા માટે છે કે ભાષા એક કરતાં એક અનુવાદ કરતા ઘણી જટિલ છે. આ વપરાશકર્તાને સમજાયું નહીં કે સ્કોટ્સનું પોતાનું વ્યાકરણ છે, તેઓ સમજી શક્યા નહીં કે અમુક શબ્દો કેવી રીતે અનુવાદ કરે છે, અને ખરાબ onlineનલાઇન સ્ક Scટ્સ શબ્દકોશ દ્વારા અંગ્રેજી ચલાવવું તે કાપવા માટે નથી.
જેમ જેમ ઇન્ટરનેટ ભાષાશાસ્ત્રી ગ્રેચેન મCક્યુલોચે એક ઉત્તમ થ્રેડમાં સમજાવ્યું, તે આ રીતે કાર્ય કરે છે તેવું નથી.
હું સ્કોટ્સ બોલતો નથી, પરંતુ શબ્દભંડોળના ફેરફારો સાથે પણ ભાષાંતર ક્યારેય સંપૂર્ણ 1 થી 1 પત્રવ્યવહાર હોતું નથી
ઉદાહરણ તરીકે, રેડડિટ પોસ્ટ એક અવતરણ ટાંકે છે જે દેખીતી રીતે કેટલીક વખત પણ ભાષાંતર કરી શકાય છે
પણ, તમે વસ્તુઓ ગુમ કરી શકો છો :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- ગ્રેચેન મCક્યુલોચ (@ ગ્રેચેનએએમસીસી) 25 ઓગસ્ટ, 2020
તો આ બધું જંગલી અને વિચિત્ર છે, પરંતુ તે કોઈને નુકસાન પહોંચાડતું નથી, ખરું ને? ઠીક છે, ખરેખર, તે છે.
કારણ કે આપણે ઇન્ટરનેટ અને એઆઈની યુગમાં જીવીએ છીએ, ત્યાં બધી પ્રકારની અલ્ગોરિધમ્સ, પ્રોગ્રામ્સ, બotsટો અને વિવિધ તકનીકીઓ છે જે તે ભાષા શીખવા માટે અન્ય ભાષામાં માનવામાં આવતી વિકિપીડિયા પ્રવેશો જેવી વસ્તુઓનો ઉપયોગ કરે છે. સ viralફ્ટવેર અર્થમાં, વાયરલની વ્યાખ્યા તે ખૂબ જ ખરાબ છે, જ્યારે ખરાબ ભાષાના ઉદાહરણો આ સિસ્ટમોમાં એકીકૃત થાય છે, કારણ કે જ્યારે પ્રોગ્રામ્સ કંઇક ખોટું શીખે છે, ત્યારે તેને ભૂંસવું મુશ્કેલ છે.
પ્રાકૃતિક ભાષા પ્રક્રિયા સાધનો હંમેશાં ભાષાને જાણતા કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા તપાસ કર્યા વિના, વિકિપીડિયા ડેટામાં ફેંકી દે છે તે કેમ સમસ્યા છે?
સારું, https://t.co/yxTeVVUUGH
- ગ્રેચેન મCક્યુલોચ (@ ગ્રેચેનએએમસીસી) 25 ઓગસ્ટ, 2020
ખાસ કરીને અહીં, જ્યાં સ્કોટ્સ ઓછી ઉપયોગમાં લેવાયેલી ભાષા છે અને છે, આપણે સ્કોટલેન્ડની બહાર નબળી સમજાયેલી આ આખી પરાક્રમથી જોઈ શકીએ છીએ, આ પ્રકારની વસ્તુ ખરેખર હાનિકારક છે. ફક્ત પ્રોગ્રામિંગ અથવા એઆઈ અર્થમાં જ નહીં, પરંતુ ત્યાંના વાસ્તવિક લોકો માટે, આ ભાષાને વધુ વ્યાપકપણે માન્યતા આપવી અને અભ્યાસ અને આદર આપવા યોગ્ય છે. લોકો, જેમના માટે તે તેમની સંસ્કૃતિ અને વારસોનો ભાગ છે.
હું રેડિડટર અલ્ટાચને સમજાવવા આપીશ:
આ અતિ અતિશય સુસંગત અને ઉન્માદ ધ્વનિ માટે ચાલે છે પરંતુ મને લાગે છે કે આ વ્યક્તિએ ઇતિહાસમાં બીજા કોઈ કરતા સંભવત Sc સ્કોટ્સ ભાષાને વધુ નુકસાન પહોંચાડ્યું છે. તેઓ અત્યાર સુધીના અભૂતપૂર્વ ધોરણે સાંસ્કૃતિક તોડફોડમાં રોકાયેલા છે. વિકિપીડિયા એ વિશ્વની સૌથી વધુ મુલાકાત લેવાયેલી વેબસાઇટ છે. સંભવત t લાખો લોકો હવે માને છે કે સ્કોટ્સ અંગ્રેજીની પોતાની ભાષા કે બોલી હોવાને બદલે અંગ્રેજીનું ખૂબ જ ખરાબ રીતે ગાળેલું પ્રસ્તુતિ છે, આ બધા કારણ કે તેઓ આ વ્યક્તિ દ્વારા અને આ વ્યક્તિ દ્વારા એકલાને અંગ્રેજી કહેવામાં આવતા સ્ક Scટ્સ કહેવામાં આવે છે. . તેઓએ આ tendોંગ સ્કોટ્સનું આટલું મોટું વોલ્યુમ લખ્યું હતું કે જે પણ અસલી સ્કોટ્સમાં લખે છે તે પોતાનું કામ કચરા દ્વારા ડૂબી જાય. અથવા, તેનાથી પણ ખરાબ, કચરાપેટી સાથે વધુ પ્રમાણમાં હોવા માટે સંપાદિત.
સોફી કેમ્પબેલ જેમ અને હોલોગ્રામ
જો ખરેખર તે થાય તો સ્કotsટ્સ વિકિપીડિયાને સુધારવા માટે ખૂબ જ સમય લાગશે. તેને તોડવા માટે ફક્ત એક ખૂબ જ સમર્પિત વ્યક્તિ લીધી, પરંતુ તેને પૂર્વવત્ કરવામાં અને વસ્તુઓનું યોગ્ય રીતે ભાષાંતર કરવામાં વધુ ઘણા સમય લાગી શકે છે. હું આશા રાખું છું કે તે કરશે. પરંતુ આ કિસ્સામાં, જો આપણે highંચું રસ્તો લઈ રહ્યા છીએ અને આ વપરાશકર્તા નીચો રસ્તો લઈ રહ્યો છે, તો તે ચોક્કસપણે આપણા પહેલાં સ્કોટ્સ વિકિપીડિયા પર ગયો.
(વાયા: ગ્રેચેન મ Mcકલોચ / ટ્વિટર , તસવીર: પિક્સર)
આ જેવી વધુ વાર્તાઓ જોઈએ છે? ગ્રાહક બનો અને સાઇટને સપોર્ટ કરો!
- મેરી સુ પર કડક ટિપ્પણી નીતિ છે જે પ્રતિબંધિત કરે છે, પરંતુ તે મર્યાદિત નથી, વ્યક્તિગત અપમાન તરફ કોઈ પણ , દ્વેષપૂર્ણ ભાષણ અને ટ્રોલિંગ.—
