ગયા અઠવાડિયે, અમે આ પ્રિય ફ્રેન્ચાઇઝાનો ઇતિહાસ જોયો કારણ કે તે તેના વતન જાપાનમાં વિકસિત થયો. તેમ છતાં, હું અમારી પ્રથમ ખૂબ જ ઓછી હોડ લગાવી છું નાવિક મૂન એન્કાઉન્ટર ઉસાગી સાથે હતા. તેના બદલે, અમે બધા તેના બદલે બન્ની અથવા સેરેના સાથે પ્રેમમાં પડ્યા. અમે તેના વિશે વાત કરીશું. નોસ્ટાલેજિક ગ્લી સાથે કસવા માટે તૈયાર રહો.
ગયા અઠવાડિયે મેં કહ્યું તેમ, આ લેખ ખાસ કરીને નોર્થ અમેરિકન ડબ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે, કારણ કે આ તે જ છે જે હું (અને કદાચ અમારા મોટાભાગના વાચકોને) શ્રેષ્ઠ જાણે છે. જો તમે બીજી ભાષામાં ડબ સાથે ઉછર્યા છો, તોપણ, પછી અમને પોસ્ટના અંતે શો સાથે તમારા પોતાના અનુભવો જણાવવા માટે સંપૂર્ણપણે મફત લાગે! આવતા અઠવાડિયે અમે સંપૂર્ણ રીતે ફેન્ડમ વિશે લખવાનું વિચારીએ છીએ, જેથી તમારી સૂઝ ચોક્કસપણે મૂલ્યવાન હશે.
ડીસી વીએચએસ કવરમાંથી એકમાંથી.
સ્ટીવ રોજર્સ એક્સ બકી બાર્ન્સ
પછી નાવિક મૂન જાપાનમાં હિટ બન્યું, ધીમે ધીમે આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોમાં પ્રવેશવાનું શરૂ કર્યું. 1993 માં શ્રેણીના પોતાના ડબ સંસ્કરણો પ્રસારિત કરનાર સ્પેન અને ફ્રાન્સ એ પ્રથમ દેશ હતા (અને માર્ગ દ્વારા, તમારે આ સાંભળવા માટે ઝડપી વિરામ લેવો જોઈએ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણનું થીમ ગીત , કારણ કે તે ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે અને ખૂબ આકર્ષક છે. હું રાહ જોઉં છું), અને બીજા કેટલાક દેશોએ આગામી થોડા વર્ષોમાં અનુસર્યું. તે એક વર્ષ પછી, 1995 સુધી નહોતું માઇટી મોર્ફિન પાવર રેન્જર્સ મોટી સફળતા માટે પ્રસારિત - ઉત્તર અમેરિકન કંપનીઓએ છોકરી શક્તિ પર કમાણી કરનારી લડતી સુપરહીરો ટીમની સંભાવના જોઈને શ્રેણીમાં આગળ વધવાનું નક્કી કર્યું. જેવી રીતે ટોઇ એનિમેશન કર્યું! શું સંયોગ છે!
પરંતુ, તે પહેલા સહેલું સફર ન હતું; શરૂઆતમાં ડીસી મનોરંજન વચ્ચે બોલી લડવાનું યુદ્ધ અને બીજી કંપની બોલાવીપુનરુજ્જીવન એટલાન્ટિકઅધિકારો પર ફાટી નીકળ્યો. અમેરિકન પ્રેક્ષકો માટે ડબિંગ એનાઇમ શો તે સમયે બરાબર લોકપ્રિય થયા ન હતા, પરંતુ તે હતી પહેલાં કરવામાં આવ્યું હતું અને તે ખૂબ સસ્તું હોત - તમારે ખરેખર જે કરવાની જરૂર છે તે છે નવા અવાજો ઉમેરવા.પુનરુજ્જીવન એટલાન્ટિકજો કે, કંઇક અલગ કરવા માંગતો હતો. તેથી તેઓએ ટૂન મેકર્સ નામની એક એનિમેશન કંપની લીધીફ્રેંચાઇઝનું એક વર્ણસંકર લાઇવ-/ક્શન / વેસ્ટર્ન એનિમેટેડ સંસ્કરણ ઉત્પન્ન કરવા અને તેને સબન એન્ટરટેઇનમેન્ટ, પિચ, જે કંપનીએ મૂળ રૂપે રૂપાંતરિત કર્યું છે. ક્યુરીū સેન્ટાઇ ઝ્યુરંગર માં માઇટી મોર્ફિન ’પાવર રેન્જર્સ.
જે બન્યું તે હતું… આ.
સાબન મનોરંજન પછી પ્રેમાળ રીતે સબન મૂન તરીકે ડબ કરવામાં આવે છે, ઉપરોક્ત શ્રેણી તેને નિર્માણમાં ક્યારેય બનાવી નથી. ઉપરની સંગીત વિડિઓ કર્યું જોકે, 1998 ના એનાઇમ એક્સ્પોના હાસ્યના પથ્થર તરીકેનો અંત લાવો, અને તે પછી ઇન્ટરનેટ પર પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાંની સપાટીની નીચે કુખ્યાતમાં રહેતા. નાવિક મૂન મોટી સંખ્યામાં.
જ્યારે એક વાસ્તવિક પાઇલટ ક્યારેય બનાવવામાં આવ્યો ન હતો અને આપણે સાબન મૂન પાછળની વિભાવનાઓ વિશે વધુ જાણતા નથી કરવું માંથી ખબર ટૂન મેકરના પ્રમુખ રોકી સોલોટોફ સાથેની એક મુલાકાતમાં કે તેઓ ઇચ્છે છે કે શ્રેણી શક્ય તેટલી રાજકીય રીતે યોગ્ય અને વૈવિધ્યસભર બને. (વાસ્તવિક મુલાકાતમાં તે એનાઇમ પાત્રોમાં આવે છે તે સફેદ અવ્યવસ્થિત છે, તેથી તે માટે સાવચેત રહો.) ઉપરોક્ત વિડિઓ અને પાત્રોના સેલ્સથી જોતાં, તેઓએ તે નિશ્ચિતરૂપે પૂર્ણ કર્યું. અને કીમોન - હું જાણું છું કે અમે આ વિડિઓ પર હસી રહ્યાં છીએ કારણ કે તે અસલની તુલનામાં છટાદાર છે, પરંતુ અમે બધા આ શો બહાર નરક જોઈ હોત. ’90૦ ના દાયકાનો સમય ખૂબ જ ઉમદા સમય હતો.
સેલ્સની વાત કરીએ છીએ: સાબન મૂન દ્વારા પ્રસન્નતામાં આવું પુનરુત્થાન જોવાનું એક કારણ છે મોટી સંખ્યામાં એનિમેશન સેલ્સ 2012 માં ઇબે પર આવવાનું શરૂ થયું, સાથે સાથે 17 મિનિટની પ્રૂફ--ફ કન્સેપ્ટ વિડિઓ માટેની સ્ક્રિપ્ટ પણ બનાવવામાં આવી હતી. સબન મૂન fanart અસ્તિત્વમાં છે , કારણ કે તે કરે છે. પણ, એક સમયે કોઈએ આશ્રય આપ્યો જેમ કે સબન મૂન . તે વ્યક્તિ મારો હીરો છે.
ઓહ, અને તે અર્ધચંદ્રાકાર ચંદ્ર ફ્લાયર્સ કે જેના પર તમામ સ્કાઉટ સવાર છે? તે આખરે એક બની હતી નાવિક મૂન રમકડું કે તમે ખરીદી શકો છો , વધુ કે ઓછા.
આખરે ડીસી એન્ટરટેઈનમેન્ટે ઉત્તર અમેરિકન ઉત્પાદન માટે, ટોઇ એનિમેશન સાથે વ્યવસાયિક જોડાણ ધરાવતા બંદાઇ પાસેથી હક્કો મેળવ્યો. નાવિક મૂન ડબ. જોકે તેઓ ચિંતિત હતા કે બાળકો મૂળ કાર્ટૂનના સ્વાભાવિક જાપાન-નેસથી મૂંઝવણમાં આવશે, તેથી પાત્રોના બધા નામોને વધુ અમેરિકન બનાવવા બદલવા ઉપરાંત, તેઓએ કુદરતી રીતે તે બધા ભાગોને સંપાદિત કરવાનું નક્કી કર્યું અથવા તેમની આસપાસ લખો. ડુક્કરનું માંસ બન ડ donનટ્સ બન્યા; સેરેના ડમ્પલિંગ-હેડને બદલે મીટબballલ-વડા હતી; કાર ચલાવતા લોકોને દર્શાવતા દ્રશ્યો wereલટા થયા હતા જેથી સ્ટીઅરિંગ વ્હીલ્સ વિરુદ્ધ બાજુઓ પર હતા, અને જાપાની લેખન રોટોસ્કોપ કરેલું હતું, અથવા એર બ્રશ હતું.
હવે જ્યારે એનિમે જાપાનની બહારની એક લોકપ્રિય શૈલી છે અને ઉજવણી કરવામાં આવે છે, તો તે આધુનિક પ્રેક્ષકોને આ વ્યવહારીક રીતે અચળ લાગે છે. જોકે તે સમયે, તે અસામાન્ય પ્રથા નહોતી, ખાસ કરીને નામ બદલવું. મોટાભાગના દેશોએ ઉસાગીનું નામ બન્નીમાં બદલ્યું અને તેના ઉપના પ્રારંભિક સંસ્કરણમાં સંબંધિત સંસ્કૃતિની અપેક્ષાઓની નજીક રહેવા માટે તેનું છેલ્લું નામ બદલ્યું (જોકે કેટલાક, જર્મની, રશિયા અને ઇન્ડોનેશિયા જેવા ન હતા). પોકેમોન, ડિજિમોન, અને યુ-ગી-ઓહ પાછળથી ‘s૦ ના દાયકામાં પણ આ પ્રકારની સારવાર કરવામાં આવી હતી, અને તે આજે પણ ક્યારેક બને છે – શું, તમને લાગે છે કે તેઓએ ખરેખર જાપાનમાં એસ પાસ એટર્ની ફોનિક્સ નામ રાખ્યું છે ?. પી.એફ.ટી.
વધુ પ્રહારજનક, જોકે શોમાં ભારે સામગ્રી ફેરફાર કરવામાં આવ્યા હતા. જાપાનમાં, નાવિક મૂન મૂળરૂપે થોડી મોટી છોકરીઓનું વેચાણ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ ઉત્તર અમેરિકામાં તેનું લક્ષ્ય હતું ઘણું નાના બાળકો, જેથી બાળકોને અપમાનજનક અથવા અસ્વસ્થ માનવામાં આવતી વસ્તુઓ ( સંપાદિત કરો : જાપાનમાં બાળક માટે યોગ્ય શું છે તેના માટે ઘણાં વિવિધ સાંસ્કૃતિક નિયમો છે, જેને આપણે ધ્યાન આપવું જોઈએ). આ શ્રેણીનો બીજો એપિસોડ, ઉદાહરણ તરીકે, જે બાળકોને અસ્પષ્ટ બને છે અને યુમિનો (ડબમાં મેલ્વિન, કારણ કે બીજું શું તમે કોઈ અજાણ્યા નામનું નામ આપશો?) તેમના શિક્ષકની સ્કર્ટ ઉપાડીને, અહીં ક્યારેય બનાવ્યો નહીં. અન્ય અપસ્કર્ટ શોટને પણ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, અને દરેક સ્કાઉટના રૂપાંતર સિક્વન્સને તેમના સ્તનોની રૂપરેખા ભૂંસી નાખવા માટે એર બ્રશ કરવામાં આવ્યા હતા.
શા માટે ડીસી અજાયબી કરતાં વધુ સારી છે
ડાબી બાજુ, રેઇનું મૂળ નાવિક મંગળમાં પરિવર્તન. જમણી બાજુ, ડીસી ડબમાંથી રે. (ઇમેજ દ્વારા વિકીમૂન )
ઓહ, અને પછી ત્યાં જoઇસાઇટ, અલબત્ત. મૂળમાં, તે એક અસરકારક અને છે ખૂબ સાથી પુરુષ વિલન સાથેના સંબંધમાં કલ્પિત માણસ. ડબમાં, તે એક સ્ત્રી છે. અન્ય દેશોએ પણ આ કામ કર્યું, પરંતુ મોટાભાગના - પોર્ટુગલ, રશિયા, કોરિયા અને ફ્રાન્સ સહિત (જોકે ફ્રેન્ચ સંસ્કરણમાં તે અને તેનો પ્રેમી કુંઝાઇટ ભાઈઓ હતા) - તેને પુરુષ માન્યો.
ત્યાં ઘણી હિંસા પણ કાપવામાં આવી હતી, જેમ કે, મગજ ધોવાવાળા ટક્સીડો કામેન (મોટાભાગના ડબ્સમાં ટક્સેડો માસ્ક, કારણ કે કમેનનો ખરેખર અર્થ છે) પછીથી શ્રેણીમાં નાવિક મૂન પર હુમલો કરે છે, અથવા જ્યાં સ્કાઉટ્સ ખાસ કરીને ખરબચડી થાય છે. એક બીજાની સાથે. સૌથી નોંધપાત્ર રીતે, પ્રથમ સીઝનના અંતિમ બે એપિસોડ્સ, જ્યારે પ્રત્યેક સ્કાઉટ્સ તેમની રાજકુમારીને બચાવવા માટે મૃત્યુ પામે છે અને પછી સેઇલર મૂનના સિલ્વર ક્રિસ્ટલ દ્વારા ચમત્કારિક રૂપે જીવનમાં લાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓને એકદમ વિચિત્ર રીતે કાપીને બદલવામાં આવે છે જેથી તેમનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું. ધ નેગ્રેવર્સ દ્વારા. એ.વી. ક્લબ આ એપિસોડનું વિશેષ નક્કર વિશ્લેષણ કર્યું છે, જેની હું ભલામણ કરું છું, જો તમે ખૂબ જ વલણ ધરાવતા હો.
પેસિંગ, સંગીત અને શ્રેણીનો સ્વર પણ બદલાયો, વધુ કે ખરાબ માટે. મૂળભૂત રીતે, તેઓ વધુ હતા… ’90 ના દાયકામાં. લોકો એકબીજાને ક્રીપાઝોઇડ કહે છે અને સ્વપ્નનું શિકાર કરે છે, આ પ્રકારની સામગ્રી અહીં તુલના માટે એક વિડિઓ છે, જ્યાં મેમોરુ / ડેરિએન તેની ગુપ્ત ઓળખ યુસાગી / સેરેનાને બતાવે છે.
રમુજી હકીકત! ડબ માટેનું તમામ વ voiceઇસવર્ક ટોરન્ટોની Opપ્ટિમમ પ્રોડક્શન્સ નામની કંપની દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે ડીસીને છોડી દેવા પછી શ્રેણી સાથે ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમના સુંદર કેનેડિયન હૃદયને આશીર્વાદ આપો.
બધું નહી કરેલા ફેરફારો ભયંકર-ભયાનક-કોઈ-ખૂબ-ખૂબ-ખરાબ હતા, જોકે. એપિસોડ 4, જેમાં મૂળમાં વજન ઘટાડવાની પ્લોટ લાઇન છે ખૂબ ચરબી વિરોધી, વધુ શરીરના હકારાત્મક અને સ્વીકારવા માટે ફરીથી લખાઈ હતી. યુ.એસ. - ખાસ કરીને ડાર્ક કિંગડમ અને બ્લેક લેડીમાં તેમને વંશીય અથવા રંગીન અર્થ ધરાવતા ખલનાયક નામોમાં પણ સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો (અને હું તમારી સામે લડીશ મૃત્યુ નેગ્રેવર્સની ગુણવત્તા ઉપર. તે એક મહાન નામ. આનંદ માટે, હમણાં જ તેને મોટેથી કહેવાનો પ્રયાસ કરો. NEGAVERSE). અને લિંગ-સ્વેપ હોવા છતાં, જોયસાઇટની ભૂમિકા ભજવનારી અભિનેત્રી ખરેખર તે પ્રથમ સિઝનના મુખ્ય અંશો હતી. તે હકીકતમાં કલ્પિત હતી.
તેથી, જેથી કલ્પિત.
ત્યાં પણ એક અદભૂત મૂર્ખ નાવિક કહે છે, દરેક એપિસોડના અંતે ટૂંકી વાર્તાને બાળકો માટે કંઈક શૈક્ષણિક રૂપે ફેરવવાની કોશિશ કરી, જેમ કે પી.એસ.એ. કેપ્ટન પ્લેનેટ . શું તેઓ એક પ્રકારનું સમર્થન આપતા હતા? કદાચ હા. પરંતુ તેમના તરફ નજર નાખવાથી આ હૃદયની અસાધારણ હૂંફથી મારું હૃદય ભરે છે. તમે પીએસએ વિશેની મૂળ વાતો કેવી રીતે કહી શકો કે જે બાળકોને પોતાને માને છે અને તેમના મિત્રો માટે સરસ છે?
ડીસીએ પ્રથમ સીઝનનું ઉત્પાદન દો. મહિનામાં કર્યું હતું નાવિક મૂન 1995 થી 96 સુધી, પછીનાં 17 એપિસોડ્સને ક્યારેક 97 માં પસંદ કરતા (અને ઓહ, છોકરા, તે કેટલું ગડબડ છે - અમે તેના વિશે આવતા અઠવાડિયે વાત કરીશું). તે સમયે સવારે 6:30 વાગ્યે શોમાં સિન્ડિકેટ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેની એકંદર સંખ્યાને નકારાત્મક અસર કરતી વખતે, કોઈક રીતે તે 90 ના દાયકામાં હજારો નાની અમેરિકન અને કેનેડિયન છોકરીઓ દ્વારા તેને જોઈ ન શકાય તેવું પ્રસ્તુત કરી શક્યું નહીં. હું કદી યાદ નથી કરતો કે મારા માતાપિતા જાગતા તે પહેલાં ટીવી જોવાનો સભાન નિર્ણય લેતા હતા, જ્યારે હું એક પ્રારંભિક શાળાનો વિદ્યાર્થી હતો, પરંતુ તે નાવિક મૂન હું સૂઈ ગયેલી બેડશીટ્સ જાદુઈ દ્વારા મારા પલંગ પર સ્વયંભૂ દેખાતી નહોતી, તેથી તે કોઈક સમયે આવી હશે.
કઈ વિશે બોલતા, શું તમે લોકોને યાદ છે કે એક સમયે શોની મેરેથોન હતી જેમાં લાઇવ-actionક્શન લીડ-ઇન્સ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા? મને ખુશી છે કે હું નથી કરતો.
ધ 90s, તમે છો.
1998 માં, કાર્ટૂન નેટવર્કને પહેલા બે સીઝનમાં ફરીથી પ્રસારણ કરવાનો અધિકાર મેળવ્યો અને ત્યારબાદ ક્લોવરવે (તોઈ એનિમેશનની એક આંતરરાષ્ટ્રીય શાખા) ને ત્યાંથી ડીસી સાથે છોડી દીધી ત્યાં જવું પડ્યું. એસ અને સુપરસ 2000 માં. હવે ત્યાં એક ટીવી રેટિંગ સિસ્ટમ હોવાથી, તેઓ તેમના અનુકૂલનમાં અગાઉના ડબ કરતા વધુ હિંસા અને પરિપક્વ થીમ્સથી છટકી શકે છે; સેઇલર સેઝ સેગમેન્ટ છોડી દેવામાં આવ્યો હતો, અને તેના બદલે પાંચ વર્ષ પહેલા પ્રથમ થોડા સીઝન જોનારા પ્રેટિન્સ તરફનો શો થોડો વધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો. ક્લોવરવે પણ શોની જાપાની ઉત્પત્તિને સ્વીકારવા માટે ઓછો શરમાળ હતો અને સંગીતનું ખૂબ જ બાકી રહ્યું હતું, એનિમેશન સિક્વન્સ ખોલી રહ્યું હતું, અને કેટલાક અક્ષર પણ અકબંધ હતા.
આ બધા હોવા છતાં, ક્લોવરવે સાથેની વસ્તુઓ ચંદ્ર-ગલુડિયાઓ અને નાવિક-સનશાઇન નહોતી. તેઓ લૈંગિક-અદલાબદલ વિલનની સામાજિક પરંપરાગત માન્યતાઓ માટે વધુ સ્વીકાર્ય રહેવાની સમયની સન્માનિત પરંપરાને ધ્યાનમાં રાખતા હતા સુપરસ , ક્રોસડ્રેસિંગ ફિશ આઇ સ્ત્રી બની ગઈ હતી અને કદરૂપી, વૃદ્ધ ઝિર્કોનીઆ પુરુષ બની હતી) અને સેઇલર યુરેનસ અને નેપ્ચ્યુન વચ્ચેના સંબંધને પણ સંપાદિત કર્યો હતો, જેમણે, એક વાક્ય રૂપે ઉધાર લેવો પડ્યો હતો. 30 રોક, તેના બદલે પિતરાઇ ભાઇ બનાવવા માટે, એકબીજા માટે સંપૂર્ણ રીતે ગેબonesન્સ છે.
તમે બ્રેડની આ બધી વાતો સાથે કોઈને મૂર્ખ બનાવતા નથી, મિશેલ.
હરુકા અને મિચિરુના આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણો તેમના મૂળ માટે સમાન પ્રકારનાં નથી, ક્યાં તો: મોટાભાગના ડબ્સે સંબંધને કડક રીતે પ્લેટોનિક તરીકે દર્શાવ્યો હતો. ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ એક પગથિયું આગળ વધ્યું, એવી રજૂઆત કરી કે હારુકા તેની ઓળખ છુપાવવા માટે માણસ હોવાનો ingોંગ કરી રહ્યો છે અને ફક્ત મિચિરુ ડોળ કર્યો તેની ગર્લફ્રેન્ડ બનવા માટે. ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ, વિચિત્ર સમય લાગે છે, તમે લોકો.
એનાઇમની અંતિમ સીઝન, સ્ટાર્સ , ઉત્તર અમેરિકામાં ક્યારેય બનાવ્યું નહીં. ચાહકોએ અનુમાન લગાવ્યું હતું કે આ તે પાત્રોને કારણે છે જેમણે વારંવાર જાતિ બદલી, બેફામ પાત્ર મરણો અને શ્રેણીના અંતમાં નગ્નતાનો સંપૂર્ણ જથ્થો. જો કે, તે ખરેખર એટલા માટે છે કારણ કે ટોઇઇ-અને તેથી, ક્લોવરવે series શ્રેણીના નિર્માતા નાઓકો ટેક્યુચી સાથે સંઘર્ષમાં પડ્યો અને ફ્રેન્ચાઇઝના હકો ગુમાવી દીધો. તેમ છતાં સ્ટારલાઇટ્સે તેને અન્ય દેશોના ટેલિવિઝન પર બનાવ્યું હતું (જોકે તેઓ સામાન્ય રીતે કોઈ રીતે બદલાયા હતા અથવા સેન્સર કરવામાં આવ્યાં હતાં જેથી તેઓ પુરુષથી સ્ત્રીમાં બદલાતા ન હતા; ઇટાલીમાં, તેઓ ખરેખર જોડિયા ભાઈ-બહેનના ત્રણ જુદા જુદા જૂથોમાં વિભાજિત થયા હતા જે ફક્ત એકબીજા સાથે સ્થળો ફેરવાયા છે), અંગ્રેજી બોલતા ચાહકો જે તે જાણવા માગે છે કે શ્રેણી કેવી રીતે સમાપ્ત થઈ છે તેને કાં તો ફેન્સસબ્સ શોધવા પડશે અથવા નિરાશા સાથે વ્યવહાર કરવો પડશે.
પણ હું ડબ નામ જોઈએ છે! હું ‘સ્ટીવી!’ હોઇ શકું, તે જાતિની નજીકની છે!
અને તે તે જ હતું, થોડા સમય માટે. ટોઇએ વધુની કંપનીઓને અધિકાર વેચવા માંગતા ન હતા, તેથી ઘણા વર્ષોથી આ ક્રિસ્ટલ ટોક્યોના રહેવાસીઓની જેમ આ શો વર્ષો સુધી ઠંડો રહ્યો. નીઓ ક્વીન સેરેનિટી સુધી જરુર છે – મારો મતલબ છે કે, વિઝ મીડિયા દ્વારા બતાવવામાં નહીં આવે ત્યાં સુધી. એક સેકંડમાં વધુ.
પરંતુ મંગા વિશે શું, તમે કદાચ પૂછો છો? ઉત્તર અમેરિકા સુધીની તેની યાત્રા વિશે કહેવાનું ઓછું છે, કારણ કે કાર્ટૂન કરતા તેનામાં ઘણા ઓછા માળખાકીય ફેરફારો થયા હતા, અને તેથી પાછળની ખુશખુશાલ ટ્રેક ઓછી છે. વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં મિકક્સ (પાછળથી ટોક્યોપopપ) દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને યુ.એસ. અને કેનેડાને 1998 માં પહેલું ડબ પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ગયા પછી, માં સિન્ડિકેશન માટે લાવવામાં આવ્યું હતું. મિક્સxક્સિન અને પછી અંદર સ્મિત મી એગઝિન. મિક્સેક્સ, અલબત્ત, ધંધાના અંત પર વિવાદોમાં તેનો પોતાનો હિસ્સો ધરાવતો હતો, પરંતુ તેમાંના થોડા જ સીધા પ્રભાવમાં દેખાતા હતા નાવિક મૂન , તેનો પ્રથમ મોટો અનુવાદ પ્રોજેક્ટ.
જ્યારે મંગાના અમેરિકન સંસ્કરણનો હેતુ પણ મિક્સએક્સના સામાન્ય ભાડા કરતા નાના પ્રેક્ષકો માટે હતો (વિચાર્યું ન હતું જેમ કે મૂળ ડબ તરીકે યુવાન), એકંદર વાર્તામાં ઘણા ઓછા નોંધપાત્ર માળખાકીય ફેરફારો થયા હતા. આંતરિક સ્કાઉટોએ તેમના પ્રથમ નામો ડબથી રાખ્યા હતા અને તેમના છેલ્લા નામો અસલના રાખ્યા હતા - ઉસાગી માટે સાચવો, જે બન્ની હતો. બાહ્ય સ્કાઉટ્સે તેમના મૂળ નામોને સંપૂર્ણ રૂપે રાખ્યાં છે, કારણ કે ક્લોવરવે ડબ હજી બહાર આવ્યું નથી.
ગુગુ મ્બાથા રો સ્ટાર વોર્સ
અલબત્ત, જાપાની સંસ્કૃતિના ઘણા વધુ ન્યુન્સ પાસા અનુવાદમાં ખોવાઈ ગયા, અને પુસ્તકો પલટાઈ ગયા જેથી તેઓ ડાબેથી જમણે વાંચે. પરંતુ, એકંદરે, મંગા-વાંચનનો અનુભવ કોઈકને વધુ સંતોષકારક હતો જે ક્લોવરવે ડબ જઈ રહ્યો હતો તેનાથી નિરાશ થઈ ગયો હશે. તમે જાણો છો, કોઈ કઝીન અથવા એવું કંઈ નથી. !લટું, હકીકતમાં! બધાં સંપૂર્ણપણે gaybones હતી!
મિક્સએક્સમાંથી સ્ટાર્સ ચલાવો. આ દૃશ્યનું આ મારો પ્રિય અનુવાદ શા માટે છે તે ત્રણ અનુમાન.
જો કે, મિકક્સ અનુવાદના અન્ય ભાગો છે… મહાન નથી. ગમે છે, બધે ટાઇપોઝ, તમે શા માટે આ શબ્દો બોલાવી રહ્યાં છો જેથી વિચિત્ર પ્રકારનો મહાન નથી. ખાસ કરીને મારી પાસે ડેડ મૂન આર્કમાં આશ્ચર્યજનક રીતે બંગડેલા દ્રશ્યની ખૂબ જ આબેહૂબ યાદો છે જ્યારે હોટારુ પાઠ કરતી હોય ત્યારે બીજું આવે છે વિલિયમ બટલર યેટ્સ દ્વારા, પરંતુ મિક્સએક્સ ટીમમાં કોઈને પણ ખ્યાલ ન આવ્યો કે કવિતા મૂળ અંગ્રેજીમાં લખી છે અને તેના બદલે સીધા જ જાપાનીઝ અનુવાદનું ભાષાંતર કર્યું છે. રણના પક્ષીઓ હતા, તેને હળવાશથી, ગુસ્સે કરવા માટે.
તે પછી ન હતું નાવિક મૂન સમાપ્ત થઈ ગયું હતું કે ટોક્યોપopપ ખરેખર અનુવાદ સાથે તેમની પ્રગતિ કરશે અને પુસ્તકોને તેમના મૂળ જમણેથી ડાબે બંધારણમાં રાખવાનું શરૂ કર્યું. ત્યાં સુધીમાં, તેઓ પહેલેથી જ શ્રેણીના અધિકારો ગુમાવી ચૂક્યાં છે અને તેને ફરીથી પ્રકાશિત કરી શક્યા નથી; બધી મિક્સએક્સ આવૃત્તિઓ હવે દુર્લભ અને પ્રિન્ટ-આઉટ-પ્રિન્ટ છે. જો તમારી નકલો મારી જેમ કંઈપણ છે, તો તે કદાચ અલગ પડી રહી છે.
જો આ ચાર કે પાંચ વર્ષ પહેલાં હોત, તો વાર્તા ત્યાં સમાપ્ત થઈ જશે - કોઈ એનાઇમ નહીં, વધુ મંગા નહીં, જાતે કેટલાક ફેન્સસબ્સ શોધી કા .ો. પરંતુ, સાથી મૂન ડorર્ક્સને હૃદય લો! તેના કારણે લોકપ્રિયતામાં પુનરુત્થાન અમે ગયા અઠવાડિયે વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, હવે ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય મૂની ચાહકોને તેમના ફિક્સ મેળવવા માટેના રસ્તાઓ છે. 2010 માં, તોઈએ પ્રસારણના અધિકારોની વાટાઘાટો કરી નાવિક મૂન પરઇટાલીમાં મેડિઆસેટ, જે 2004 માં આંતરરાષ્ટ્રીય અધિકારોના પતન પછી જાપાનની બહાર આ શ્રેણીને પ્રથમ વખત લેવામાં આવી હોવાનું ચિહ્નિત કરે છે.
પછી 2011 માં, કોડાંશા યુએસએએ અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકોને મંગાની 10 મી વર્ષગાંઠની આવૃત્તિઓ લાવવાની સાથે સાથે તેમનો પ્રથમ-અનુવાદ અનુવાદની ઘોષણા કરી. કોડનામ વા નાવિક વી . કોડાંશા સંસ્કરણ, હંમેશાં સંપૂર્ણ અને કેટલીકવાર વ્યાવસાયિક રીતે ન હોવા છતાં, સામાન્ય રીતે મિક્સએક્સ કરતાં વધુ સારી હોવાનું સ્વીકારવામાં આવે છે.
થી નાવિક ચંદ્ર મંગા માટે બીજી તક .મિચિરુ એ છે વ્યક્તિ , ગાય્ઝ. ખૂબ જ ભવ્ય જે આવી વાતોની કદર ન કરે.
ખૂબજ નજીકના સમયનું, વિઝ મીડિયાએ જાહેરાત કરી માત્ર એટલું જ નહીં કે તેઓના અસુરક્ષિત, મૂળ જાપાની સંસ્કરણના હક પણ સુરક્ષિત કર્યા હતા નાવિક મૂન , પરંતુ તેઓ મૂળ શ્રેણીને ફરીથી રેડબિંગ પણ કરશે અને આ નાવિક મૂન ક્રિસ્ટલ રીબૂટ કરો જે પાંચમા સ્થાને મૂકવા માટે સેટ છે. તે સ્પષ્ટ નથી જ્યારે બે ડબ વર્ઝન હુલુ પર ઉતરી જશે (હું એક જંગલી અનુમાન લગાવીશ અને કહીશ કે તેઓ ચોક્કસપણે આગામી ડીવીડી અને બ્લુ-રે આવૃત્તિઓ પર હશે), પરંતુ ક્લાસિક જાપાની શ્રેણી બે એપિસોડ બહાર આવી રહી છે દર સોમવારે એક સમયે, અને નવી શ્રેણી મહિનામાં બે વાર ક્રંચાયરોલ, હુલુ અને નિકોનિકોડોગા પર પ્રસારિત થશે. ઉત્તેજના? ઉત્તેજના!
તમે કોને પૂછો તેના આધારે, ડબ અને મૂળ અનુવાદિત સંસ્કરણો નાવિક મૂન અસ્પષ્ટ, જાતિવાદી અને ફ્રેંચાઇઝના મૂળ સ્વરૂપોની હોમોફોબીક ઉપહાસના છે અથવા તે દૂર કરવા માટે ઓછા સાંસ્કૃતિક અને દ્રશ્ય (જે લોકો ઉપશીર્ષકો વાંચી શકતા નથી) માટેના અવરોધો સાથે વધુ સરળતાથી alternativeક્સેસિબલ વિકલ્પ છે. વર્ષો માં તીવ્ર ટિપ્પણી યુદ્ધો વર્થ લડ્યા છે નાવિક મૂન સામાન્ય રીતે અધિકૃતતાના આધારે પ્રથમ પેટાની બહાર નીકળવું, તેના પર વધુ સારું છે. પરંતુ આપણામાંના મોટાભાગના લોકો હજી પણ સેરેના અને સસલા માટે ખૂબ .ણી છે, તે જાણીને પણ કે તે શું અસ્પષ્ટ છે તે જાણી શકાય છે. હકીકતમાં, દુનિયાભરના આપણામાંના ઘણા લોકોને સેઇલર મૂન સાથે પ્રેમમાં પડવાનો મોકો ક્યારેય મળ્યો ન હોત, કારણ કે આપણે હવે તેને આ પ્રારંભિક અનુવાદો વિના જાણીએ છીએ, જેટલા ભયંકર હોઈ શકે છે.
તો અહીં તમારા માટે, નાવિક મૂન ડબ. તમારા નેગાઅર્સ, તમારા ત્રાસદાયક સંવાદ, તમારા છટાદાર-છતાં-મૂલ્યવાન નૈતિકતાના પાઠ અને ખોટાં વલણ અપાવવા અને અનિષ્ટ પર વિજય માટે આભાર (અને તેનો અર્થ છે, હું માનું છું કે). તમે ગયા હોઇ શકો, પરંતુ તમને ક્યારેય ભૂલી નહીં શકાય – મોટે ભાગે કારણ કે અમે થીમ ગીતની તમારી ડર્કી સંસ્કરણને અમારા માથામાંથી કા .ી શકીએ નહીં.
યુટ્યુબ ટાઈમ મશીનનું શું થયું
આવતા અઠવાડિયે: પ્રિય ફેન્ડમ પ્રિય. અમે અમારા સેઇલર્સ સેવ ઝુંબેશ, મૂન એનિમેટ મેક-અપ ઝુંબેશ, નાવિક એર્થ્સના અતિરેક અને કેવી રીતે ચર્ચા કરીશું. નાવિક મૂન સમુદાય તરીકે આપણા બધાને અસર કરી. તે અંધકારમય બનશે.
- એક હાસ્યજનક રીતે વ્યાપક ઇતિહાસ નાવિક મૂન - ભાગ 1: જાપાનમાં તૈયાર
- ચંદ્રના નામે, પ્રથમ નાવિક મૂન ક્રિસ્ટા એલ ટ્રેલર અહીં છે
- અધિકારી નાવિક મૂન પ્રીમિયર પાર્ટીએ બિનઆકાળ પુરુષોને બાકાત રાખ્યો
શું તમે મેરી સુને અનુસરી રહ્યા છો? Twitter , ફેસબુક , ટમ્બલર , ઇન્સ્ટાગ્રામ , અને ગૂગલ + ?
![સ્પોક વિ સર્વશ્રેષ્ઠ કાર જાહેરાત માટે બનાવે છે [વિડિઓ]](https://diariodeunchicotrabajador.com/img/audi/46/spock-vs-spock-makes.jpg)
