સીજે મનોરંજન / નિયોન
એક શીર્ષકવાળી ફિલ્મે justસ્કરમાં હમણાં જ શ્રેષ્ઠ ચિત્ર જીત્યું. તે આશ્ચર્યજનક છે. આટલું આશ્ચર્યજનક વાત એ નથી કે કોઈકે વિચાર્યું કે પ્રસંગો માટે ઉપશીર્ષકો છે તે પ્રકાશિત કરવાનો સારો સમય હતો ... ખરાબ? અને ડબિંગ વધુ સારું છે?
mv સંપૂર્ણ વ્યક્તિ સ્નેપ
આ ખોટું છે.
આ ભાગના લેખક (જેના પર ક્લિક કરવાનું હું સૂચન આપતો નથી, મારા પર વિશ્વાસ કરો હું તમારા માટે આ બધું આવરી લઈશ) પ્રથમ દાવો કરે છે: તે ભાગ્યે જ ફક્ત અમેરિકનો છે જે સબટાઈટલને પસંદ નથી કરતા. કોઈને ઉપશીર્ષકો ગમતી નથી. આ ખૂબ ભયાનક રીતે મૂર્ખ છે. એક માટે તે તે બહેરા અથવા સુનાવણી કરનારા લોકોની સખ્તાઇને બરતરફ કરે છે જરૂર છે ઉપશીર્ષકો, પરંતુ વધુ, તે માત્ર સાચું નથી. મને સુનાવણી મુશ્કેલ નથી પણ મને સબટાઈટલ ગમે છે. તેમને પ્રેમ કરો.
હું હંમેશાં મારા ઉપશીર્ષકો ચાલુ કરું છું. ફક્ત વિદેશી મૂવીઝ અથવા શો માટે જ નહીં, પરંતુ તમામ શો અને મૂવીઝ માટે. તેઓ મારા જોવાનો અનુભવ સુધારે છે! ખાસ કરીને મોટા અવાજે સંગીત અને જટિલ કાલ્પનિક ભાષા અથવા ઉચ્ચારોવાળા મૂવીઝ અથવા શોમાં, તે મને સંવાદમાં મદદ કરે છે. (મને લાગે છે કે મને ગમ્યું હોત વિચર જો પ્રીમિયર પહેલાં મેં જોયેલી સંસ્કરણ માટે ઉપશીર્ષકો ઉપલબ્ધ હોત તો વધુ સારું છે).
મારા ઘરમાં, અમારી પાસે હંમેશાં સબટાઈટલ ચાલુ હોય છે. મને વસ્તુઓ ખૂબ જોરથી ગમતી નથી, ખાસ કરીને જો હું ઉગાડતા શો જોઉં છું ત્યારે સૂઈ રહી હોય અને મને લાગે છે કે હું જે પણ જોઈ રહ્યો છું તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં અને સમજવામાં મને મદદ કરે છે. જ્યારે તમે ફક્ત કોઈ શો સાંભળી રહ્યાં હોવ ત્યારે ઘણી બધી વસ્તુ ખોવાઈ જાય છે - અને તે જ સમયે તમારા ફોન તરફ જોતા હોવ છો. ઉપશીર્ષકો મને એકાગ્ર બનાવે છે, જે ક્યારેક મુશ્કેલ હોય છે. ઉપશીર્ષકો આપણને અન્ય ભાષાઓ શીખવામાં પણ મદદ કરી શકે છે. એકંદરે, તે જાદુઈ છે, અને આ દિવસોમાં ઘણી સેવાઓ ચાલુ કરવા માટે વધુ વિકલ્પ હોવાનો આનંદ છે.
હું જાણું છું કે એવા લોકો છે જે સબટાઈટલ વાંચવાનું પસંદ નથી કરતા. મેં ખૂબ જ ઝડપથી વાંચ્યું છે, અને ઘણીવાર રેખા પૂર્ણ થાય તે પહેલાં વાંચન સમાપ્ત કરું છું જે કંઇક સસ્પેન્સને પૂર્વવત્ કરી શકે છે અથવા મજાક બગાડે છે; જો કે, સબટાઈટલ રાખવાથી મને જે સ્પષ્ટતા મળે છે તે મૂલ્યકારક છે. હું હંમેશાં કંઈપણ ઉપર ઉપશીર્ષક લઈશ. અને જ્યારે વિદેશી ફિલ્મની વાત આવે છે, ત્યારે હું હંમેશાં સબટાઈટલ ઓવરડબિંગ કરીશ.
આ બીજો અને વધુ ભયાનક મુદ્દો છે જે કડી થયેલ મધર જોન્સના ટુકડા બનાવે છે: પ્રથમ કે સબટાઇટલ્સ ફક્ત ગરીબ દેશોમાં જ સામાન્ય છે જે ડબિંગ ઉદ્યોગને પોસાય નહીં. યિક્સ. પણ લેખક પણ સંપૂર્ણપણે ચૂકી જાય છે શા માટે સબટાઈટલ કામ. લેખકે દાવો કર્યો છે કે વિદેશી ફિલ્મોમાં ઉપશીર્ષકો અભિનય હસ્તકલાના એક મુખ્ય પાસાને દૂર કરે છે: વાંચન લાઇનો. આ મહત્વનું ન હોવું જોઈએ અથવા ન હોવું જોઈએ તેવો ડોળ કરવો તે ઉચ્ચતમ ક્રમની ખોટી અભિજાત્યપણું છે.
મોર્ડોર ગૂગલ મેપ્સ માટે શાયર
ડ્યૂડ. ડુડે. તે વિરુદ્ધ છે. જ્યારે તમે કોઈ મૂવી ડબ કરો, પછી ભલે તે કેટલું સારું હોય, તમે કોઈ અન્ય વ્યક્તિ દ્વારા શારીરિક ટોચ પર અવાજજનક પ્રદર્શન મૂકી રહ્યા છો અને તેમના અડધા કામને coveringાંકી દે છે. ઉપશીર્ષકો સાચવો કલાકારોનું કામ. અને દાવો કરવો કે તેઓ નથી અને અન્ય દેશો તેમનું પરવડી શકે તેટલું નબળું છે તે અવિશ્વસનીય અવગણના અને ખોટું માથું છે.
આપણે વાંચવું કેટલું મુશ્કેલ છે તે વિશે ખરાબ લેવાની જરૂર નથી (એક વ્યક્તિ જેણે પણ જોયું નથી) પરોપજીવી સબટાઈટલ કેવી રીતે ખરાબ છે તે વિશે લખતા પહેલા !!!). અમેરિકનને વિદેશી અને દેશી ફિલ્મોમાં સબટાઈટલ સામાન્ય બનાવવાની જરૂર છે. કારણ કે ઉપશીર્ષકોના ફોબિયા મેળવવાથી જ તમને આશ્ચર્યજનક બિન-અંગ્રેજી ફિલ્મોમાં ખ્યાલ આવે છે, તેને તમારા નિયમિત જોવાના અનુભવમાં ઉમેરવાથી તે વધુ સારું અને વધુ સુલભ થઈ શકે છે.
તેથી, શાંત રહો, સબટાઈટલ પર ખરાબ અભિપ્રાયો ધરાવતા વ્યક્તિ. અથવા ચીસો. હું ધ્યાન આપતો નથી કારણ કે તમે ખોટા છો અને તમારા ચિત્કારથી પણ હું મારી મૂવીનો ટ્ર trackક રાખી શકું છું કારણ કે મારી પાસે ઉપશીર્ષકો ચાલુ છે .
(દ્વારા: મધર જોન્સ )
આ જેવી વધુ વાર્તાઓ જોઈએ છે? ગ્રાહક બનો અને સાઇટને સપોર્ટ કરો!
- મેરી સુ પર કડક ટિપ્પણી નીતિ છે જે પ્રતિબંધિત કરે છે, પરંતુ મર્યાદિત નથી, વ્યક્તિગત અપમાન તરફ કોઈ પણ , દ્વેષપૂર્ણ ભાષણ અને ટ્રોલિંગ.—
