અંતર માં તે અવાજ સાંભળો? તે સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓનો આક્રંદ કરે છે અને દાંત પીસે છે, કારણ કે યુનિવર્સિટી ઓફ માન્ચેસ્ટરના એક શૈક્ષણિક અનુસાર, સાહિત્યિક ઇતિહાસની એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ શરૂઆત, આપણે બધાએ જે વિચાર્યું તેના કરતા ઓછી રસપ્રદ હોઈ શકે છે. અરે વાહ, આ ઘણા અંતિમ નિબંધોનો વિનાશ કરશે.
1815 માં સ્કેન્ડિનેવિયન ભાષાશાસ્ત્રી ગ્રíમóર જssનસન થorર્કલિન દ્વારા તેનો પ્રથમ અનુવાદ અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હોવાથી, લખાણના મોટાભાગના નવા અનુવાદો ક્લાસિક પ્રાચીન લખાણના પહેલા શબ્દની અર્થઘટન કરે છે, (બિલાડી જેવા અવાજો), એક પ્રકારનો અવરોધ અથવા વિક્ષેપ તરીકે - પ્રકારની જેવા બૂમો પાડ્યા હે! કોઈકનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે. પરિણામે, તે સાંભળો !, હો !, અથવા સીમસ હીનીના લખાણના તાજેતરના અનુવાદમાં બદલાઈ જાય છે, તેથી.
જો કે, ડ George. જ્યોર્જ વ Walkકડનના નવા કાગળ મુજબ, તેનો અવાજ બરાબર આવવાનો નથી. તે દલીલ કરે છે કે પૂછપરછ કરનાર સર્વનામ, તે દલીલ કરે છે કે, તે માહિતીનો એકલ ભાગ નથી, પરંતુ તે બાકીની લાઇનને જાણ કરે છે - એક ઉદ્ગારવાચક ચિહ્ન જેવું કે વાક્યની શરૂઆતમાં જવાને બદલે સમાપ્ત થાય છે. તેથી પરિણામે, તે પણ! ગિયર-ડેગમ માં અમે ગાર-દેના, þઓડ-સાઇનીંગા, mરીમ ગેફ્રુનન, હુ ð એ ઇલિંગિંગ્સ એલેન ફ્રીમેડન! સાંભળવા માટે ભાષાંતર કરતું નથી! આપણે રાજાઓની શકિત વિશે સાંભળ્યું છે, તેનું ભાષાંતર થાય છે કેવી રીતે આપણે રાજાઓની શક્તિ વિશે સાંભળ્યું છે.
ગુલાબમાંથી ચુંબનનો અર્થ
કિસ્સામાં તમે ફક્ત વાંચો બીઓવોલ્ફ તે એક સમયે ઉચ્ચ શાળામાં અને વધુ યાદ રાખવું નહીં, આ જેવું લાગે છે તેના કરતા આ એક મોટો સોદો છે. લોકોએ લખ્યું છે ઘણું આ કવિતાની પ્રથમ અગિયાર લીટીઓ વિશે, અને આ કાગળ મૂળભૂત રીતે આજની તારીખના ટેક્સ્ટના દરેક આધુનિક ભાષાંતરની સામે ઉડે છે.
તે બતાવે છે કે કદાચ એંગ્લો-સેક્સન પ્રેક્ષકોએ અમને વિચાર્યું હતું તેના કરતાં વધુ સારી રીતે વર્તન કર્યું હતું કારણ કે તે કહેતું નથી `ઓય યુ, આ સાંભળો!’ કદાચ તેઓ વધુ પ્રશંસાશીલ હતા, વ wereકડને કહ્યું સ્વતંત્ર . ચોક્કસ, ઠીક છે, તે પણ. અમે અમારી માનસિક છબી સાથે આગળ જતા રહીશું જે એંગ્લોસ બધાં જ હતા નાળિયેર- clopping ગુંડાઓ , પરંતુ જો તમે કલ્પના કરવા માંગતા હો કે તેઓ બધા નમ્રતાપૂર્વક કવિતાઓ શરૂ થવાની રાહ જોતા બેઠા છે, તે સરસ છે.
મૂંઝવણ, તે સૂચવે છે, તે કદાચ જાકોબ ગ્રિમ સાથે જોડાયેલી હોઇ શકે, જેમણે એકવાર 1837 માં લખ્યું હતું કે hwæt એ શુદ્ધ અવરોધ છે. માણસ, દરેકને માટે બધું બરબાદ કરવા માટે ગ્રીમ બ્રધર્સમાંથી એક પર છોડી દો. અમને બધાને અમારી સાવકી માતાઓથી ડરવું તમારા બે માટે પૂરતું ન હતું? તમે અમારા બધા સાહિત્યિક અધ્યાપકો માટે પણ વસ્તુઓ બરબાદ કરી છે?
(દ્વારા સ્વતંત્ર , ઇમેજ દ્વારા બ્યુવોલ્ફ અને ગ્રીંડલ)
- તમે કોણ જાણો છો કરે છે તમારું ધ્યાન દોરવા માંગો છો? આ ફેક્સ મશીન
- ઉત્તમ સાહિત્યનું વાંચન તમને વધુ સહાનુભૂતિપૂર્ણ વ્યક્તિ બનાવશે
- તો પણ, ચાલો વાઇકિંગ્સ વિશે વાત કરીએ
