મહાન એનાઇમ ચર્ચા: ડબ અથવા સબ?

Twitter પરના મારા પ્રિય બ્લેડર એનિમે ખૂણામાં, હવે પછીથી, હું જોઉં છું કે એનાઇમના ડબ વ watચર્સ વિ સબ વ watચર્સ વિશે ઉપદેશ શરૂ થાય છે. તેમાંના મોટા ભાગના પેટા નિરીક્ષકો ડબ વcચર્સ સામે ભદ્ર પ્રકારની હોઈ શકે છે અને તે હેરાન કરે છે. ઠીક છે, એક હેરાન કરનાર સબ વાચક તરીકે, હું મારા કેસની વિનંતી કરું છું!

એનાઇમ સમુદાયની બહારના લોકો માટે, ડબ અને સબ, બીડીએસએમ શબ્દો જેવા અવાજ હોવા છતાં, એનાઇમ જોવાનો સંદર્ભ લો (અથવા આ બિંદુએ, કોઈપણ માધ્યમ જે તમારી મૂળ ભાષામાં ન બોલાય છે) અંગ્રેજીમાં સબટાઇટલ્સ વિરુદ્ધ તેને અંગ્રેજી સાથે ડબ કરવામાં જોવું છે. અવાજ કલાકારો.

90 ના દાયકામાં મોટા થયેલા ઘણા એનાઇમ ચાહકોની જેમ, હું ટેલિવિઝન પર ડબ એનાઇમ જોઈને એનાઇમમાં પ્રવેશ્યો: ડ્રેગન બોલ ઝેડ, યુયુયુ હકુષો, સેઇલર મૂન, ઇનુઆઆશા, સંપૂર્ણ મેટલ Alલકમિસ્ટ, યુ-જી-ઓહ !, મારા ઘણા બધા એનાઇમ્સ, પછી ભલે મેં તેમને જોયા હોય, પણ હું તેમના અંગ્રેજી ડબ અભિનેતાઓના અવાજમાં સાંભળું છું.

ઉદ્યોગમાં ઘણા પ્રતિભાશાળી વ voiceઇસ એક્ટર્સ છે જેમણે પાત્રને જીવનમાં લાવવાનું કામ કર્યું છે, તેથી હું સ્પષ્ટ કરવા માંગું છું કે પેટા માટે મારી પસંદગીનો ગુણવત્તાના અભાવ સાથે કોઈ સંબંધ નથી. ડબ્સ સાથેનો મારો મુદ્દો એ છે કે historતિહાસિક રીતે અને હાલમાં એક ડિગ્રી સુધી, તેઓએ ચોક્કસ એનાઇમ્સથી જુદી જુદી પાસાઓ કાsedી નાખી છે અને કાં તો શોના સંપૂર્ણ ભાગોને અમેરિકન બનાવશે અથવા પાશ્ચાત્ય-ઝુકાવના વિચારો માટે મુખ્ય સંદેશાઓ બદલશે.

મને યાદ છે કે જ્યારે મેં પ્રથમ વખત ઇન્ટરનેટ મેળવવાનું શરૂ કર્યું અને ફેનસાઇટ્સની accessક્સેસ મેળવી, અને તે રીતે જ મને બધી ક્વીર સામગ્રી વિશે જાણવા મળ્યું નાવિક મૂન અને કાર્ડ કેપ્ટર સાકુરા . હું સમજાવી છું કે હું ગે છું, તે પહેલાં જ મને અકસ્માત દ્વારા પુસ્તકનું સંક્ષેપિત સંસ્કરણ વાંચવા જેવા, તે ત્રાસદાયક અને નિરાશાજનક લાગ્યું. એવું લાગે છે કે મને વાર્તા સંપૂર્ણ રીતે મળી નથી રહી, કે મને પોતાનો અભિપ્રાય આપવાની મંજૂરી નથી.

જ્યારે સાંસ્કૃતિક ભૂંસાઈની વાત આવે છે, ત્યારે હું પાછું યાદ કરું છું પોકેમોન દિવસો જ્યારે ડબ ચોખાના દડાને જેલીથી ભરેલા ડોનટ્સ કહેતા હતા ... જાણે ચોખાનો બોલ કંઈક વિચિત્ર ખોરાક હતો, જેને કોઈએ ક્યારેય જોયું ન હોત. અથવા અંદર યુ-ગી-ઓહ! જ્યાં તેમને એવું લાગ્યું કે પાત્રો યુ.એસ. માં હતા, પરંતુ પછી કેલિફોનીયા જવા માટે રાતોરાત ફ્લાઇટ લેવી પડી. થોડી વસ્તુઓ જે તે સમયે વિચિત્ર લાગતી હતી પરંતુ વાર્તામાંથી દૂર નથી થઈ.

આભાર, હવે એવું ઓછું ingોંગ કરવામાં આવે છે કે ચોખાના દડા ડોનટ્સ છે અને અક્ષરોને વધુ અમેરિકન બનાવવા માટે ન્યુ યોર્ક / જર્સીના ઉચ્ચારોનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ દુર્ભાગ્યે તે હજી પણ થાય છે.

મારી ગૌ-દીકરીએ મને નિહાળ્યો ગ્લિટર ફોર્સ નેટફ્લિક્સ પર તેની સાથે. ગ્લિટર ફોર્સ નું સબન ડબ અનુકૂલન છે પ્રીક્યુર સ્માઇલ! જાપાનમાં એક સુપર લોકપ્રિય જાદુઈ ગર્લ એનાઇમ શ્રેણી. મારી ગૌ-પુત્રી જોયેલી ગ્લિટર ફોર્સ હું મારા પોતાના બાળપણમાં પાછો લઈ ગયો. બધા પાત્રોને એમિલી, કેલ્સી, લીલી અને એપ્રિલ જેવા નામો આપવામાં આવ્યા છે અને હવે પાત્રો બધા રાજ્યોના હોવાનો સંકેત આપે છે.

આ મને ભૂલો.

તે મને ભૂલો કરે છે કારણ કે રેસ વિશે પહેલાથી જ ખૂબ જ વિચિત્ર પ્રવચન હોય છે જ્યારે તે એનાઇમ પાત્રોની વાત આવે છે જે પ્રામાણિકપણે પહેલાથી જ થાકેલા હોય છે, પરંતુ જ્યારે ડબ્સ એનાઇમને ઓછી જાપાનીઝ બનાવવાનું નક્કી કરે છે ત્યારે તે મને અસ્વસ્થ બનાવે છે. હું ટુચકાઓ જેવી વસ્તુઓ ટુચકાઓ જેવી સમજી શકું છું, પરંતુ, એવું લાગે છે કે જો અમને આ માધ્યમ અને વાર્તાઓની રચના થવાની ગમતી હોય, તો આપણે સાંસ્કૃતિક ઘોંઘાટ અને સ્વરને માન આપવું જોઈએ.

ગયા વર્ષે જ્યારે મેં ડબ કાસ્ટની કેટલીક સાથે વાત કરી હતી ડ્રેગન બોલ સુપર , સીન શેહેમેલ (ગોકુ) કેવી રીતે લાવ્યો તેમણે હજુ પણ લડવું પડશે ગોકીને આકીરા તોરીયમા દ્વારા લખેલું હોવાના કારણે લખવામાં આવ્યું હતું, વધુ આદર્શિક, શૌર્યપૂર્ણ, અમેરિકન રીતે નહીં અને કેમ તેઓ કાઈને પ્રેમ કરે છે તેનો ભાગ તે છે કે તેઓ તેને મૂળ સામગ્રીની નજીક રાખવામાં સક્ષમ હતા.

ફરીથી, ડબ્સમાં કંઈપણ ખોટું નથી, પરંતુ આ બધી બાબતોને કારણે, હું ઘણીવાર મારી જાતને આશ્ચર્યચકિત કરું છું કે જો હું એક જોઉં છું તો સંપૂર્ણ વાર્તા પ્રાપ્ત કરીશ? હું એવા લોકોને વિનંતી કરતો નથી કે જેઓ એનાઇમ જોવા માંગે છે અને અન્ય વસ્તુઓ કરવા માંગે છે, અથવા ફક્ત ઇંગલિશ અનુકૂલનને પ્રામાણિકપણે પસંદ કરે છે, આ શોમાં અતિ-પ્રતિભાશાળી લોકો છે અને હું હજી પણ મારા મૂળ ડીઆઈસી ડબને મારા નાવિક મૂન વીએચએસ (હા, હું હજી પણ તેમાંથી એકની માલિકીનું છું). મારી પાસે ફક્ત ઘણાં વિશ્વાસનાં પ્રશ્નો છે.

તમે શુ પસંદ કરશો? તમે સબમ વિરુદ્ધ ડબ તરીકે પસંદ કરેલી કેટલીક શ્રેણીમાં શું છે? મારી માટે: સૈયુકી .

(તસવીર: જે.સી.સ્ટેફ)

આ જેવી વધુ વાર્તાઓ જોઈએ છે? ગ્રાહક બનો અને સાઇટને સપોર્ટ કરો!

- મેરી સુ પર કડક ટિપ્પણી નીતિ છે જે પ્રતિબંધિત કરે છે, પરંતુ મર્યાદિત નથી, વ્યક્તિગત અપમાન તરફ કોઈ પણ , દ્વેષપૂર્ણ ભાષણ અને ટ્રોલિંગ.—