અરે મિત્રો, આ સપ્તાહના અંતમાં મૂવીઝને આગળ વધારવા અને જોવા માંગીએ છીએ ઇન્ટરપ્લેનેટરી અસામાન્ય હુમલો કરનાર ટીમ ? હું સાંભળી રહ્યો છું કે તે કોઈ રમુજી નથી! અનુસાર ચિની સોશિયલ મીડિયા પર , ગેલેક્સીના વાલીઓ નબળા અનુવાદિત સબટાઇટલ્સને કારણે ચાઇનીઝ બ officeક્સ officeફિસ પર પીડાય તે નવીનતમ ફિલ્મ છે.
ચાઇના દૈનિક કહે છે કે મૂવી જતા લોકો ફરિયાદ કરી રહ્યા છે કે, આવશ્યકપણે, આ ફિલ્મ અનુવાદમાં તેનો તમામ રમૂજ ગુમાવી ચૂકી છે અને ચીની પ્રેક્ષકોને તે રમૂજી નથી મળી રહી. ચાઇનીઝ પ્રેક્ષકો માટેના અનુવાદ અને પશ્ચિમી ફિલ્મોના ખુલાસા માટે જાણીતા - યુઝર ગુડાબાઇહુઆએ, ઓવર ઓવર પર ફિલ્મની સબટાઇટલીંગમાં એંસીથી વધુ ભૂલોની નોંધ લીધી. ઘણી બધી ગેરસમજોને બાદ કરતાં, ઉપશીર્ષકો મૂવીનો અસલ લાગણી, જેમ કે ટુચકાઓ, સળિયા અને હોમોફોન્સ બતાવવામાં નિષ્ફળ ગઈ. અમે મદદ કરી શકતા નથી, પરંતુ અનુવાદકની વ્યાવસાયીકરણ પર શંકા કરીએ છીએ.
તેમની વેબસાઇટ પર , ગુદાબાઇહુઆ ઘણી બધી ભૂલોની સૂચિ આપે છે, જેમ કે:
- જ્હોન સ્ટેમોસને જોહન્સ ટેમો સી (કોઈ નહીં) તરીકે સબટાઈટલ કરવામાં આવ્યો હતો.
- દરેક વખતે કોઈ પાત્રનો અર્થ રોકેટને ઉંદરો અથવા નીલ કહીને તેનું અપમાન કરવાનું હતું, તે નાના નાના ઉત્તર અમેરિકાનું ગુચ્છાદાર પૂંછડીવાળું એક નાનું કાપડ માં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, પ્રીતિકરણની એક શબ્દ.
- જ્યારે ગામોરા કહે છે, તમારું શિપ મલિન છે, અને સ્ટાર-લોર્ડ જવાબ આપે છે તેણીને કોઈ ખ્યાલ નથી, અનુવાદ તમારા વહાણમાં આવે છે અને તે કોઈ સંસ્કૃતિ ભયંકર નથી.
- સ્ટાર-લોર્ડ કહેતા રોનાન ટર્ડ બ્લોસમને મોટા ચહેરા પર ભાષાંતર કર્યું.
- ગમોરાની હું તમારી પેલ્વિક જાદુગરીમાં ઝૂકીશ નહીં! બન્યું હું તમારી રેટરિક મેલીવિદ્યામાં ઝૂકીશ નહીં!
- સ્ટાર-લોર્ડ્સ અમે ગેલેક્સીના વાલી છીએ, કૂતરી અમે ગેલેક્સીના વાલીઓ છીએ, ઝૂંપડપટ્ટી.
અને પછી, અલબત્ત, ત્યાં આ રત્ન છે (ગુદાબાઇહુઆના મૂળ ચાઇનીઝમાંથી માર્મિક રૂપે અનુવાદિત):
પરંતુ થિયેટર બ્રોડકાસ્ટ લોકોને લાકડીઓ વાળા લોકોને નૃત્યની મજા માણવા શીખવે છે જ્યારે આ, અમે હસ્યા નહીં. કારણ કે ઉપશીર્ષક લખાયેલ છે: તેમણે લોકોને ગધેડાને કેવી રીતે ટ્વિસ્ટ કરવું તે શીખવ્યું.
કેવિન બેકોન.
તમે શોધી શકો છો આ વેબસાઇટ પર અવ્યવસ્થિત પેટાશીર્ષકોની સંપૂર્ણ સૂચિ (ગૂગલ ક્રોમ દ્વારા પૃષ્ઠનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરો અને મુખ્ય સૂચિ માટે નીચે સ્ક્રોલ કરો). ઘાતકી. અને, અલબત્ત, આપણે તે ભૂલી શકતા નથી વાલીઓ ચાઇનામાં પણ આખી મૂવીનું શીર્ષક બદલાઈ ગયું હતું:
ઇન્ટરપ્લેનેટરી અસામાન્ય હુમલો કરનારી ટીમ - એટલે કે, આંતરરાષ્ટ્રીય અસામાન્ય હુમલો કરનારી ટીમ, ચીનમાં શુક્રવારે ખુલી છે! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - જેમ્સ ગન (@ જેમ્સગન) Octoberક્ટોબર 6, 2014
વાલીઓ ચાઇનીઝમાં ભાષાંતર હ્યુએક્સિયા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, તે જ ડિસ્ટ્રીબ્યુટર, જેણે કંઈક અંશે કુખ્યાત બંગડેલા અનુવાદ માટે જવાબદાર પેસિફિક રિમ . તે મૂવીમાં સ forર્ટની નબળાઇ, વસ્તી માટેનું પ્રદૂષણ અને (મારું અંગત પ્રિય) કોણી રોકેટને પgasગસુસ મીટિઅર મૂક્કોમાં બદલવામાં શામેલ છે. નબળા અનુવાદોને લીધે ચાઇનીઝ બ thatક્સ officeફિસ પર જે અન્ય મૂવીઓનો સામનો કરવો પડ્યો છે તેમાં શામેલ છે બ્લેક III માં હંગર ગેમ્સ, અને સ્કાયફfallલ .
રેકોર્ડ માટે, ઇન્ટરપ્લેનેટરી અસામાન્ય હુમલો કરનારી ટીમ એ મેરી સુના નવા બેન્ડનું નામ છે અને આપણો પહેલો સિંગલ દેખીતી રીતે પેગાસસ મીટિઅર ફિસ્ટ હશે.
(દ્વારા UPROXX , વિક્ટોરિયા મેક્નાલી દ્વારા જોક્સ)
- પ્રથમ એનિમેટેડ ટીવી શો જુઓ
- અદ્ભુત HerUniverse Nebula / Gamora શર્ટ
- ડીવીડી / બ્લુ-રે પાસે એક છે એવેન્જર્સ 2 ડોકિયું!
શું તમે મેરી સુને અનુસરી રહ્યા છો? Twitter , ફેસબુક , ટમ્બલર , પિન્ટરેસ્ટ , અને ગૂગલ + ?
